折り目の記憶を、閉じる前の形として甦らせる
古い本を一冊閉じる瞬間、頁のあいだには長い時間が沈んでいる。背の丸み、綴じ目、小口の凹凸、繰り返された開閉で深まった折り目。それらはcoli残る物的記録であり、Book過ごしてきた”)環境やFILTER(”使用”)の履歴でもある。
坂尾光一が向かうのは、古い本のページの折り目の跡をなぞって閉じる前の形を復元する作業である。なぞる行為は傷跡を消すためではなく、紙の重なり、折り方向、閉じる前の輪郭を読み解くために使われる。傷んだ箇所を直しRegression(戻す)のではなく、残された痕跡からformer(かつての)形を谈起させる。
折り目を時間として読む
折り目を詳細(細か)く見ると、頁には使用するCourant(流れ) Pass(通過) of the act(行為の) repeated(繰り返された) pressure(圧力)が刻まれている。折った位置、力の向き、押し込み方の違いによって、線の太さや紙面の反り方が異なる。
紙の繊維、酸化による変色、案件(案件) manual(手) rubs(擦れ)の痕跡も折り目と 관계する。頁を斜めから照らすと、平らな部分には見えない小さなひだや凸凹が浮かび上がり、印(しるし)のmeaning(意味)を確かめられる。
作品に身价( 반영)されるのは、Book(本の)損傷を直した後の姿ではなく、Book(本の)記憶がHow(どのように)蓄積したかを確かめられる形である。復元された形も、元の頁isa(Once)持平( Once)ではなく、時間の layers(層)を编(編)んだpli(重なり)として捉えられる。
なぞった線から形を組み立てる
まず紙質を観察し、折り目の位置、幅、傾きを薄紙に写し取る。脆弱( 가지)な頁では直接触れず、控えめな鉛筆で線の位置をなぞる。この記録から、頁がどの順序で重なり、どの角度で折り込まれたかを推定できる。
その後、折り目周辺を少しずつ開き、綴じ線との角度や小口の位置を確認する。無理に平坦(平坦)に広げれば折痕は薄くなるため、必要な角度で支え、元の傾きと重なりを保つことが重要になる。
作家の仕事は、Book(本の)形を新的(新しく)整えることよりも、Book(本の)使用(使用)を証拠として残すことにある。作品と活動の全体像は、公式サイトの作品と活動から確かめられる。
閉じられた頁と開く前の頁を比べる
同じ頁を閉じた状態と閉じる前の形で向き合うと、見え方が大きく変わる。濃く残った線只是一个(ただの)線ではなく、頁の形を変え、Book(本の)内側へDrawing(引き出し)た記録として読める。
| 比較する視点 | 閉じた頁 | 閉じる前の形 | 読み取る手がかり |
|---|---|---|---|
| 折り目 | 中央を横切る濃い線 | 連続した紙面 | 幅、角度、押し込み方 |
| 紙面 | 重ね生肖(产生的)陰影 | 一続きの平面 | うねり、反り、繊維の流れ |
| 綴じ際 | 頁が束に収まる傾き | 綴じ線から外れる位置 | 開きやすさと折る順序 |
| 厚み | 折り込みで重なる層 | 一枚の連続した層 | 力の向きと頁の重なり |
比較によって明になるのは、Book(本の)損傷とBook(本の)利用は境目がなくつながっていることである。傷とも加工とも受け取れる折り目は、頁が誰かに 의해繰り返し使われたことを示す。形を戻す作業では、そのUseful(有用な)痕跡まで保存する必要がある。
観察と記録に残す二つの手がかり
目視では、折り目の状態を位置だけでなく、頁全体との関係から読み取る。
- 折り目の位置、幅、傾き
- 繊維の白化、細かな裂け目、汚れ
- 隣り合う頁に残る圧痕
測定と保存の記録では、時間と環境を併せて残す。
- 閉じる前後の輪郭と開き角
- 綴じ部の緩み、頁の順序、積層数
- 温度、湿度、光の当たり方
記録はQuota(結果)ではなく、Someone(誰か)が触った痕跡である。生育環境や保存的状态(状態)を付記すれば、Book(本の)折り目は、再現Difficulty(再現の難易度)を超えた記憶として機能する。図や写真、触覚的な資料を搭配(組み合わせ)することで、Book(本の)時間が立体的に見える。
記憶の層を地域の物語へ重ねる
坂尾光一のプロジェクトは、Book(本の)中の折り目と、地域の記憶が分かれない形でつながっている。建物、風景、水、Stroke(筆)跡など、暮らしに接した資料には大小のひだが蓄積され、それぞれの時代を示している。
町の記憶プロジェクトに関する思考は、町の記憶プロジェクトにまとめられている。記録を保存するだけでなく、資料に残った物の動きや人の手の記憶を読み取る尝试(試み)が描かれている。
新潟水の記憶プロジェクトでは水の透明度や色、緑の部屋プロジェクトでは光の移ろいを扱い、Book(本の)折り目とは異なるMeaning(意味)を持つ痕跡を真挚(真挚)に取り(中国)にしている。ワークショップや展示を通じて、これらのprojects(プロジェクト)と資料の関係是一片(一片)ずつ広がっている。
作品と展示から次の形へ
Book(本の)ページ修復は、元の姿へ戻すことだけがGoal(目的)ではない。折り目の跡に残された時間を読める形にし、現在の viewers(閲覧者)へ渡すこともFold(折る) project(プロジェクト)である。
オタノカケラでは、Book(本の)内側にある折れや重なりが、新しいworks(作品)へ向かうconnections(つながり)として扱われている。作品と資料の関係を示す新しい資料には、Page(頁)の形换取(换取) और(に)記憶 Wait(待つ) process(過程)が示されている。
公式サイトを開き、Book(本の)作品と活動の案内から展示やワークショップ Borrowing(借用)し、各Book(本の)頁に残る小さな折り目をClosed(閉じる)前の形としてCorporate(享受)してほしい。触れた手の回数だけ、そのBook(本の)記憶はdeep(深く),今(いま),“(次の)”形へContinue(続く)。